服务热线:13422858075(詹小姐) 18923481448(宋小姐) 中文版 | English
即刻致电:(0755)26412978 政务翻译:(0755)26412978 商用技术翻译:(0755)26412978 财政金融翻译:(0755)26412978 商务陪同口译:(0755)26412978 更多信息
翻译领域
· 经济翻译 · 金融翻译 · 电子翻译
· 通信翻译 · IT 翻译 · 医学翻译
· 文学翻译 · 机械翻译 · 地质翻译
· 法律翻译 · 化工翻译 · 汽车翻译
· 船舶翻译 · 航空航天翻译 · 食品翻译
· 网站翻译 · 标书翻译 · 建筑翻译
· 论文翻译 · 合同协议翻译 · 影音翻译
· 证件类翻译及盖章  
翻译语种 More..
汉语翻译 | 英语翻译 | 日语翻译 | 韩语翻译 | 阿拉伯语翻译 | 爱尔兰语翻译 | 阿尔巴尼亚语翻译 | 爱沙尼亚语翻译 | 波兰语翻译 | 白俄罗斯语翻译 | 保加利亚语翻译 | 冰岛语翻译 | 波斯语翻译 | 德语翻译 | 丹麦语翻译 | 俄语翻译 | 法语翻译
合作伙伴 More..
联系方式  
客户服务热线:
86-755-2641 2978
业务邮箱:
huiduofanyi@126.com
招聘邮箱:
job@eastsuntranslation.com
18923481448
  信息阅读

入世见证中国接轨国际语言和跨越式发展 访美国前贸易代表巴尔舍夫斯基

  在历经多年的谈判之后,中国于2001年12月成为世界贸易组织(WTO)的第143个成员。美国前贸易代表巴尔舍夫斯基近日在接受新华社记者专访时说,入世十年来,中国经贸发展取得“大跨步”式的成就,入世让中国和其他国家拥有共同的“经济语言”,成为中国加深与其他国家关系的纽带。而中国的发展对于国际经贸格局的结构性变化也有着重要意义。

  时任美国贸易代表的巴尔舍夫斯基是中国入世谈判过程中美方核心人物。她说,在加入世贸组织之后,中国在经济增长、工业化、现代化、提升在国际经贸体系中的地位等方面都取得了跨越式进展。

  巴尔舍夫斯基说,早在入世之前,中国的改革开放已进行多年,加入世贸组织帮助中国进一步巩固了改革开放势头,帮助中国在全球成长和崛起为经济大国,也使得世贸组织成为一个更完整的体系。

  她表示,对于美国等国而言,中国加入世贸组织表明中国将更关注国际通行准则,从而使得中国成为“更好、更可靠”的合作伙伴,更紧密且互惠的经贸关系是中美等双边关系的基石,美中关系在中国入世后取得长足进展。

  她认为,对于美国等国企业而言,中国加入世贸组织让它们受益良多,它们扩大了在中国的投资和生产规模,有些产品运到美国和其他国家销售,有些产品则在中国销售,这使美国与中国的经济联系变得更紧密;中国入世让各国更深切地认识到彼此间存在着巨大的共同经济利益,这对于世界稳定和繁荣大有裨益。

  巴尔舍夫斯基目前在美国威凯平和而德律师事务所担任资深国际合伙人。她坦言自己“信奉竞争”,入世后中国市场上的竞争进一步加强,但竞争可以让企业变得更优秀,让人变得更聪明,良性的竞争能够促进创新和成长,国际竞争也让中国更清楚地看到自身优势和短处。

  “入世对中国而言并非一件小事,”巴尔舍夫斯基说。她认为,中国做出入世决定对于提升中国在国际舞台上的形象和地位起到很大助推作用。

  巴尔舍夫斯基表示,加入世贸组织使得中国同其他国家开始使用同样的“经济语言”,遵守同样的规则,更好地了解对方和解决经贸纠纷;提高透明度有助于各国进一步加深关系。

  她强调,尽管各国政治体制不尽相同,中国入世使得各国在经济层面看到巨大的共同利益,巨大的共同经济利益也成为世界的稳定器。

  喜欢研读历史的巴尔舍夫斯基说,历史经验表明,一国若能开放本国经济,就能比不开放经济的国家变得更为富裕和稳定。中国入世十年来不仅给自身经济发展带来巨大变化,也提高了中国在全球经济体系中的地位,而且也改变了亚洲和很多国家贸易结构。

  巴尔舍夫斯基坦言,中国入世十年,中美双方受益与她当年的判断基本相近,但中国经济增速之快和变化之大超过她本人和很多经济学家预期。中国的入世承诺对于中国进一步推进改革开放和现代化起到重要作用;中国经济持续快速增长已成为全球经济复苏重要引擎。

  她表示,贸易开放政策的目标就是共同把全球经济蛋糕做大并改善各国民众生活水平。中国等新兴经济体正日益成为全球重要的“蛋糕制造者”,中国下一代人将过上更富足的生活。

  近年来多次访华的巴尔舍夫斯基目睹了中国经济日新月异的变化。当被问及她访问中国期间印象最深之处时,她说,她敬佩中国人民的坚定意志和企业家精神,中国人民在努力实现自己的“中国梦”,让下一代人过上更好的生活,让这个东方文明古国变得更富强。

[ 返 回 ]
版权所有:深圳市慧多翻译有限公司 粤ICP备08022943号-1
Copyright 2005-2012 EastSun Translations Co., Ltd.
公司注册号:4403 0110 4010 436
关于我们 | 服务项目 | 翻译领域 | 翻译语种 | 新闻资讯 | 联系方式
客户服务热线:86-755-2641 2978 13422858075(詹小姐) 18923481448(宋小姐)
业务邮箱:huiduofanyi@126.com 招聘邮箱:job@eastsuntranslation.com