服务热线:13422858075(詹小姐) 18923481448(宋小姐) 中文版 | English
即刻致电:(0755)26412978 政务翻译:(0755)26412978 商用技术翻译:(0755)26412978 财政金融翻译:(0755)26412978 商务陪同口译:(0755)26412978 更多信息
翻译领域
· 经济翻译 · 金融翻译 · 电子翻译
· 通信翻译 · IT 翻译 · 医学翻译
· 文学翻译 · 机械翻译 · 地质翻译
· 法律翻译 · 化工翻译 · 汽车翻译
· 船舶翻译 · 航空航天翻译 · 食品翻译
· 网站翻译 · 标书翻译 · 建筑翻译
· 论文翻译 · 合同协议翻译 · 影音翻译
· 证件类翻译及盖章  
翻译语种 More..
汉语翻译 | 英语翻译 | 日语翻译 | 韩语翻译 | 阿拉伯语翻译 | 爱尔兰语翻译 | 阿尔巴尼亚语翻译 | 爱沙尼亚语翻译 | 波兰语翻译 | 白俄罗斯语翻译 | 保加利亚语翻译 | 冰岛语翻译 | 波斯语翻译 | 德语翻译 | 丹麦语翻译 | 俄语翻译 | 法语翻译
合作伙伴 More..
联系方式  
客户服务热线:
86-755-2641 2978
业务邮箱:
huiduofanyi@126.com
招聘邮箱:
job@eastsuntranslation.com
18923481448
  信息阅读

慧多翻译教您如何选择翻译公司

  近年来,随着经济的发展,中国出现了巨大的翻译市场,同时也出现了大批的翻译服务公司。由于翻译行业进入门槛低,行业不规范,缺乏有效监督机制,导致行业内恶性竞争激烈,许多翻译公司只顾眼前利益,通过降低翻译质量来取得价格优势,最终既损害了广大客户的利益,同时也损害了翻译公司的形象和信誉,导致恶性循环。鉴于此,慧多翻译公司根据多年的翻译服务经验,对广大客户如何选择翻译公司提供一个参考性的建议,希望对广大客户们有所帮助.
  
   一、大概了解翻译行业
  现在了解一个行业现状的渠道很多,最方便快捷的莫过于利用网络渠道了。当您在需要翻译服务时,如果能初步了解一下行业现状,就会认识到找一个有实力和正规的翻译服务公司的必要性和重要性,如果是想和一家翻译公司建立长期业务合作关系的个人或单位,应该多注意行业情况,提高认识,充分保障自己的利益不受损害。

   二、了解翻译公司
  目前中国的翻译公司有几千家,但是真正有实力和有多年翻译服务经验的公司却屈指可数,如何在这么多的公司当中选出适合自己的,有实力的翻译服务公司呢,注意以下几点对您会有帮助:
  1.查看该公司能否提供正规发票,如果有,说明该公司是经过工商、税务部门登记的。其次,有时候能在其网站上可以找到该公司营业执照等信息,可以上国家相关部门的网站进行查询,确定真伪。
  2. 注意细节。翻译公司的网站是一个对外展示和交流的窗口,如何能在翻译公司网站上来初步判定一家公司的真伪好坏呢?
  (1). 从翻译公司网站本身来看,正规的网站,一般在国家工业和信息化部的ICP/IP地址/域名信息备案管理系统里能查到网站的备案号,这个信息一般在网页的底部正中有标示出,如“闽ICP备05016619号”等;
  (2). 查看翻译公司留在网页上的联系信息。首先查看联系电话,正规的翻译公司在网页上留下的联系方式一般都有办公电话和传真,很少留有私人的手机号;其次查看公司的邮箱,留有公司自己的企业邮箱,而不是大众邮箱的,其可信度相对较高;最后,查看公司地址。一般正规翻译公司都会在写字楼里办公,而不是社区、小区等里面;
  (3). 查看该公司网页内容丰富度。真正关注客户的翻译公司,会在其网页上体现很多内容,介绍全面,但网页并不一定花里花俏,简单而内容丰富的为首选。花俏的网页看似内容多,但如果您能仔细的查看,说不定会有很多链接是无效的,误导大众;
  (4). 了解该公司的历史。有些翻译公司声称有多年翻译服务经验,有多年经验的专业翻译队伍,但是从公司介绍中看出,该公司近两年刚成立,试问何来“多年”,这些都是一些小公司的伎俩。真正有多年经验的公司在公司介绍里就会明确说明公司成立于何年,经过了几年发展等,而一般小公司不会提公司成立于何时,而在业务等方面的介绍都在反复说明有多年的翻译经验,这种公司不可取;
  (5). 查看该公司的口碑。现在网络上到处都有对公司评价的信息,这里面包括兼职译员和客户的评价,当然也有许多枪手故意进行诽谤的评论,这要您自己进行仔细的鉴别一番了,当然,这些只能作为参考,也不能全信,毕竟和该公司合作过才能知晓;
  (6). 查看该公司的英文网页。这个被国内众多客户所忽视。如果您仔细看一些公司的英文网页,有时候你会发现,很简单的句子、单词都会搞错,或者翻译的很不地道,这时候您就要对这个公司打个问号了,因为好的翻译公司一样会重视英文网页的内容,更不会出现简单的词汇译错等低级错误。
  3. 很多作坊式的小公司都在自己的网站上声称有几十、几百名专业翻译,甚至有几千名专家译员,或者能翻译几百种语言。眼见为实,最简单,最实用的方法,就是亲自到这个公司的办公地点实地查看一番。有的公司介绍说有很多专职翻译人员,但实际上都是一些兼职翻译人员,如果您能到翻译公司实地看看,就知道该公司的办公情况、公司规模、部门情况等等,一目了然。
  4. 了解该公司的报价。翻译是一种脑力与体力结合的辛苦耗时工作,其价格不可能太低。如果报价低,有两种可能,第一,该公司为了竞争,盲目降价,通过放松对翻译质量的控制来取得低成本;第二,该公司就不具备全职翻译人员和翻译工具、设备等,其成本自然就低。客户在需要翻译服务时,需要注意价格,并不是价格越低越好。
  5. 在注意了上述的内容之后,再进行综合考虑,然后试行合作。在合作过程中注意一下几点:
  (1). 关注该翻译公司的翻译流程控制,项目安排是否及时等;
  (2). 看质量。翻译质量是翻译公司的生存之本,翻译质量综合体现了一个翻译公司的实力水平,这其中就包括了翻译公司的质量控制体系、翻译公司的译员水平等。另外要说明的是,翻译质量不单是指文字翻译水平,还体现在文本编辑,各种语言的桌面出版服务(DTP)等计算机软、硬件服务水平。只有在上述方面都达到要求了,才能体现该翻译公司翻译质量的好坏;
  (3). 看该服务公司的服务态度。好的翻译公司其特点也在服务态度上。服务态度好,合作愉快,服务态度恶劣,即使实力再强的翻译公司也不值得合作,因为这样容易造成双方矛盾而耽误工作。
[ 返 回 ]
版权所有:深圳市慧多翻译有限公司 粤ICP备08022943号-1
Copyright 2005-2012 EastSun Translations Co., Ltd.
公司注册号:4403 0110 4010 436
关于我们 | 服务项目 | 翻译领域 | 翻译语种 | 新闻资讯 | 联系方式
客户服务热线:86-755-2641 2978 13422858075(詹小姐) 18923481448(宋小姐)
业务邮箱:huiduofanyi@126.com 招聘邮箱:job@eastsuntranslation.com